תרגום זה הגיע מהאתר מספר אחד ברשת לתרגומים
לומוס מקסימה!
- - הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
הארי! הארי! הארי! פתח את הדלת!
דוד ורנון, אני צריך שתחתום לי על הטופס הזה.
מה זה?
כלום. ענייני בית-ספר.
מאוחר יותר, אולי אם תתנהג יפה.
אתנהג יפה אם היא תתנהג.
אתה עדיין כאן, לא?
כן.
אל תאמר "כן" בכזאת כפיות טובה!
מעשה צדקה מצד אחי להשאירך.
הוא היה נזרק הישר לבית היתומים אם היה נזרק על מפתן ביתי, ורנון.
האין זה דאדלוש שלי! זה האחיין הקטן שלי!
תן לי נשיקה! קדימה!
קח את המזוודות של מארג' למעלה.
בסדר.
ילד טוב.
סיים את זה בשביל אמא... הנה לך.
'אפשר לפתות אותך, מארג?
רק כוסית קטנה... ארוחת-צהריים מעולה, פטוניה.
עוד קצת...
בדרך-כלל את מטגנת משהו כזה כשאת חיה עם 12 כלבים.
עוד קצת... ילד טוב.
רוצה לנסות קצת ברנדי? רוצה קצת ברנדי?
על מה אתה מסתכל?
לאן שלחת את הילד, ורנון?
סנט ברוטוס. זה מוסד מעולה למקרים אבודים.
מכים אתכם שם, בסנט ברוטוס, ילד?
כן, כן. מכים אותי הרבה פעמים.
מעולה.
אני לא סובלת את הרגישים האלה, שלא מסכימים עם הכאה כשהיא מגיעה למישהו.
אל תאשים את עצמך על איך שהוא יצא, ורנון. הכל קשור בדם. דם רע.
במה עבד אביו של הילד, פטוניה?
כלום. הוא לא עבד. הוא היה מובטל.
וגם שתיין לבטח...
זה שקר!
מה אמרת?
אבי לא היה שתיין!
אל תדאגי, פטוניה. יש לי אחיזה חזקה ביותר.
אני חושב שהגיע הזמן שתלך לישון.
שקט ורנון, אתה. נקה את זה.
למען האמת, אין לזה קשר לאבא, הכל קשור לאמא.
רואים את זה כל הזמן אצל כלבים.
אם משהו לא בסדר אצל הכלבה, אז יש משהו לא בסדר אצל הגור.
תשתקי! תשתקי!
בסדר! תן לי להגיד לך...
ורנון!
לא...
ורנון! ורנון, עשה משהו!
ריפר!
'מארג!
תפסתי אותך, מארג'. תפסתי אותך.
תחזיק חזק! תחזיק חזק!
שלא תעז!
מצטער.
ורנון! אלוהים אדירים!
'מארג!
תחזיר אותה! תחזיר אותה עכשיו! תחזיר אותה מיד!
לא! הגיעה לה מה שהיא קיבלה!
התרחק ממני!
אסור לך לעסוק בכשפים מחוץ לכותלי בית-הספר.
כן? נסה אותי.
הם לא יקבלו אותך עכשיו בחזרה. אין לך לאן ללכת.
לא אכפת לי. כל מקום עדיף על המקום הזה.
ברוכים הבאים לאוטובוס הלילה, שירותי חירום למכשפה ולקוסם במצוקה.
שמי סטן שנפייק, ואני אהיה הכרטיסן שלכם הערב.
מה אתה עושה שם למטה?
נפלתי.
בשביל מה נפלת?
לא עשיתי את זה בכוונה!
אז קדימה! בוא לא נחכה עד שהדשא יצמח.
על מה אתה מסתכל?
כלום.
אז קדימה! פנימה.
לא, לא, לא. אני אקח את זה. אתה היכנס.
קדימה. זוז, זוז, זוז.
סע ארן.
כן! סע ארני! זאת תהיה נסיעה קופצנית!
איך אמרת שקוראים לך, שוב?
לא אמרתי.
ולאיפה אתה צריך לנסוע?
הקלחת הרותחת, זה בלונדון.
שמעת, ארן? ".הקלחת הרותחת, זה בלונדון"
הקלחת הרותחת! הי, שים לב שאתה אוכל אותו לפני שהוא אוכל אותך.
אבל המוגלגים, הם לא יכולים לראות אותנו?
מוגלגים? הם לא רואים כלום, הלא כן?
ארני! אלוהים אדירים! אישה זקנה ממש לפנינו!
עשר, תשע, שמונה, שבע שש, חמש, ארבע, שלוש
שתיים וחצי, שתיים, אחד ושלושה רבעים, כן!
מי זה?
האיש הזה.
מי זה? מי זה? זה סיריוס בלק, זה מי שזה.
אל תגיד לי שמעולם לא שמעת על סיריוס בלק.
הוא רוצח! הוא נכלא באזקבאן בגלל זה.
איך הוא נמלט?
ובכן, זאת השאלה, הלא כן?
הוא הראשון שעשה זאת!
הוא היה תומך גדול של, אתה-יודע-מי...
עליו שמעת?
כן... עליו שמעתי.
ארני, שני אוטובוסים ישר מולנו.
הם מתקרבים.
ארני הם ממש לפני האוטובוס!
הזהרו על הראש.
היי, בחורים, בחורים. [למה הפנים הארוכים? [גם: עצובים
הקלחת הרותחת.
התחנה הבאה, סמטת נוקטורן.
מר. פוטר, סוף-סוף.
סע ארן. - כן, סע ארני!
חדר 11.
הדוויג!
יש לך ציפור חכמה, מר. פוטר. הגיעה לכאן בדיוק חמש דקות לפניך.
כשר הקסמים, מחובתי להודיע לך, מר. פוטר, שמוקדם יותר הערב אותרה אחותו של דודך,
מעט דרומית לשפילד, חגה סביב ארובה.
המחלקה לביטול מעשי קסם בלתי-מכוונים כיווצו אותה...
והוכנסו כמה שינויים בזיכרון שלה.
כעת היא לא זוכרת דבר מהתקרית. אז זהו זה, ושום נזק לא נגרם.
מרק אפונה?
לא תודה.
אדוני השר. - כן?
אני לא מבין... - לא מבין?
עברתי על החוק,
לקוסמים קטינים אסור להשתמש בקסמים בביתם.
בחייך הארי, משרדנו לא שולח אנשים לאזקבאן על שניפחו את דודתם...
מצד שני, לברוח כך, בהתחשב בנסיבות, היה מעשה מאוד לא אחראי.
אילו נסיבות, אדוני?
יש לנו רוצח נמלט.
סיריוס בלק, אתה מתכוון.
אבל איך הוא קשור אליי?
שום דבר, כמובן. אתה בטוח! וזה מה שחשוב.
ומחר אתה תהיה בדרכך בחזרה להוגוורטס.
ואלו הם ספרי הלימוד החדשים שלך. הוריתי להביא אותם לכאן למענך.
כעת טום יראה לך את חדרך.
הדוויג.
הארי, בעוד אתה כאן עדיף אולי שלא... תשוטט.
"ספר המפלצות המפלצתי"
ניקוי חדרים!
אני אחזור מאוחר יותר.
אני מזהיר אותך, הרמיוני! הרחיקי את המפלצת...
הארורה הזו מסקאברס, או שאהפוך אותו לתיון!
זה חתול, רונלד. למה ציפית? זה בטבע שלו.
חתול, זה מה שהם אמרו לך? דומה יותר לחזיר עם שיער, אם תשאלי אותי.
מי שמדבר. אתה זה שמחזיק במברשת הנעליים הזקנה והמסריחה הזו בתור חיית.
זה בסדר, קרוקשנקס. פשוט נתעלם מהילד הקטן והרשע הזה...
הארי!
הארי.
מצרים, איך זה שם?
מגניב! הרבה דברים ישנים, כמו חנוטים, קברים. אפילו סקברס נהנה.
אתה יודע שהמצרים הקדמונים העריצו חתולים?
כן. וגם חיפושיות זבל!
אתה לא משוויץ שוב עם גזיר העיתון שלך, נכון רון?
לא הראיתי לאף אחד.
לא, לאף אחד, אלא אם כן אתה מחשיב את טום,
את חדרנית היום, חדרנית הלילה, הטבח, הבחור שבא לתקן את השירותים...
והקוסם הזה מבלגיה.
הארי! - גברת וויזלי.
טוב לראות אותך, יקירי. - טוב לראות אותך.
יש לך את כל מה שאתה צריך?
כן.
כן, כל הספרים שלך? - כן. הכל למעלה.
כל הבגדים שלך? - הכל שם.
ילד טוב. - תודה.
הארי פוטר. - מר. וויזלי.
הארי, אכפת לך אם אחליף איתך מילה? - כן, בטח.
הרמיוני. - בוקר טוב מר. וויזלי.
מצפה לשנה החדשה?
כן, זה יהיה נהדר.
הארי, בקיץ שעבר, אנשים במשרד הקסמים ניסו למנוע...
ממני מלחשוף את מה שאני עומד לגלות לך.
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת את העובדות.
אתה בסכנה.
סכנת חיים.
האם זה קשור איכשהו לסיריוס בלק, אדוני?
מה אתה יודע על סיריוס בלק, הארי?
אני יודע שהוא נמלט מאזקבאן.
אתה יודע למה?
לפני 13 שנים, כשעצרת את...
וולדמורט.
אל תגיד את שמו! - סליחה.
כשעצרת את, אתה-יודע-מי...
בלק איבד את הכל, אך עד היום הוא נשאר משרת נאמן.
ולדעתו, אתה היחיד שעומד בדרכו של אתה-יודע-מי לחזור לכוחו.
וזאת הסיבה שהוא ברח מאזקבאן.
למצוא אותך.
ולהרוג אותי.
הארי, אני רוצה שתישבע לי,
שלא משנה מה תשמע, שלא תלך לחפש אחר בלק!
מר. וויזלי, למה שאלך לחפש מישהו שרוצה להרוג אותי?
רון! רון!
למען השם! אל תאבד אותו!
לא התכוונתי לנפח אותה, פשוט איבדתי שליטה.
גאוני.
ברצינות רון, זה לא מצחיק. יש להארי מזל שהוא לא מסולק.
אני חושב שיש לי מזל שלא נעצרתי, למעשה.
אני עדיין חושב שזה גאוני.
בואו. כל המקומות האחרים תפוסים.
מעניין מי זה.
פרופסור ר. ג'. לופין.
היא יודעת הכל!
איך זה שהיא יודעת הכל?
זה רשום על המזוודה, רונלד.
אתם חושבים שהוא באמת ישן?
נראה כך, למה?
אני צריך לספר לכם משהו.
תן לי להבין את זה.
סיריוס בלק נמלט מאזקבאן כדי לרדוף אחריך?
כן.
אבל הם ימצאו אותו, לא? אני מתכוונת, כולם מחפשים אחריו...
ברור. חוץ מזה שאיש לא ברח מאזקבאן בעבר...
והוא רוצח מטורף עם קבלות.
תודה, רון.
למה אנחנו עוצרים?
לא יכול להיות שכבר הגענו.
מה קורה כאן?
לא יודע, אולי יש איזו תקלה.
רון, זאת היתה הרגל שלי!
משהו זז שם.
אני חושב שמישהו עולה לרכבת.
לכל הרוחות! מה קורה?
הארי!
הארי? הארי, אתה בסדר?
תודה.
הנה, תאכל את זה. זה יעזור.
זה בסדר, זה שוקולד.
מה היה הדבר הזה?
זה היה סוהרסן, אחד משומרי אזקבאן. הוא הלך עכשיו.
הוא חיפש ברכבת אחר סיריוס בלק.
אם תסלחו לי, אני צריך להחליף מילה עם נהג הרכבת.
תאכל, אתה תרגיש טוב יותר.
מה קרה לי?
ובכן, אתה כאילו התעוותת.
חשבנו שאולי יש לך התקפת עוויתות או משהו.
ומישהו מכם, אתם יודעים... התעלף?
לא.
אבל הרגשתי מוזר. כאילו שלא אהיה עוד שמח.
ומישהו צרח.
אישה.
אף אחד לא צרח, הארי.
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, לעוד שנה בהוגוורטס.
ברצוני לומר כמה מילים...
לפני שהסעודה המצויינת שלנו תקהה את חושינו.
קודם, אני מאושר לקבל בברכה את פרופסור ר.ג'. לופין,
שהואיל בטובו לעבוד במשרת המורה להתגוננות מפני כוחות האופל.
בהצלחה, פרופסור.
כמובן. לכן הוא ידע להביא לך את השוקולד, הארי.
פוטר! פוטר!
זה נכון שהתעלפת?
אני מתכוון, ממש התעלפת?
שתוק, מאלפוי!
איך הוא גילה את זה?
פשוט תשכח מזה.
פרופסור קטלברן, המורה המצוין שלנו מזה שנים רבות,
החליט לפרוש, על-מנת להקדיש יותר זמן לגפיים הנותרים שלו.
למרבה המזל, אני שמח להודיע,
שאת תפקידו ימלא לא אחר, מאשר רובאוס האגריד שלנו.
לסיום, מילת אזהרה.
לפי דרישת משרד הקסמים,
הוגוורטס תארח עד להודעה חדשה את הסוהרסנים של אזקבאן.
עד ללכידתו של סיריוס בלק.
הסוהרסנים יוצבו בכל כניסה לקרקעות.
למרות שהובטח לי שנוכחותם לא תפגע בסדר היום הרגיל שלנו, מילת אזהרה,
סוהרסנים הם יצורים אכזריים,
שלא יבחינו בין אלה שהם מחפשים ואלה שעומדים בדרכם.
לכן עליי להזהיר כל אחד ואחד מכם, אל תתנו להם סיבה לפגוע בכם.
זה לא מטבעו של סוהרסן להיות סלחן.
אבל דעו לכם, אושר יכול להימצא אפילו בתקופות החשוכות ביותר...
רק כשזוכרים להדליק את האור.
פורטונה מז'ור.
הנה, שמעו. היא לא נותנת לי להיכנס.
פורטונה מז'ור.
לא, לא, לא, חכה, חכה. הסתכלו על זה.
מדהים, רק בעזרת קולי!
פורטונה מז'ור!
כן. קדימה, היכנסו.
תודה!
היא עדיין עושה את זה. - היא לא יודעת אפילו לשיר.
ירוק, זה קוף.
מה זה? איזה קוף מוזר.
הנה, נוויל, תנסה את הפיל.
תפוס, רון. - בסדר.
יש לנו מנצח.
לא, אל תנסה את אחד מאלה. לא.
תסתכלו עליו. תסתכלו על הפנים שלו.
ברוכים הבאים, ילדים.
בחדר זה תחקרו את האומנות הנעלה של גילוי העתידות.
בחדר זה אתם תגלו כישורים חדשים, את הראייה!
אני פרופסור טרלוני ויחד נשליך עצמנו אל העתיד.
המחצית הזאת תוקדש לאומנות הקריאה בעלי תה...
לכן בבקשה קחו את הספל של זה שיושב מולכם.
האמת קבורה כמו משפט בתוך, ספר, מחכה להיקרא.
אך ראשית עליכם לרוקן את ראשיכם. ראשית עליכם להסתכל מעבר.
איזה קשקוש!
מאיפה הגעת? - אני?
הייתי כאן כל הזמן.
אתה, ילד. האם סבתך מרגישה טוב?
אני חושב שכן.
אני לא כל-כך בטוחה בכך. תן לי את הספל.
רוקנו את ראשיכם.
"ההילה שלך נקייה, יקירי. אתה ב"מעבר? אני חושבת שכן.
ודאי.
הסתכל על הספל! אמור לי מה אתה רואה.
ובכן, להארי יש מין צלב עקום... זה אומר סבל בילדות.
וזה שם יכול להיות השמש... וזה אומר אושר.
אז... אתה תסבול, אבל תהיה מאושר מזה.
תן לי את הספל.
יקירי.
יש לך את הגרים!
מה זה גרים?
מה מסמן הגרים?
הגרים. כלב רפאים גדול.
מהסימנים האפלים בעולמנו. הוא סימן המוות.
אתם לא סבורים שהגרים הזה מתקשר לסיריוס בלק, נכון?
בחייך, רון. אם תשאלו אותי גילוי עתידות הוא מקצוע מעורפל.
ובכן, סמלים עתיקים, זה מקצוע מרתק.
סמלים עתיקים? כמה שיעורים את לוקחת השנה?
כמות מכובדת.
רק רגע. זה בלתי אפשרי.
סמלים עתיקים באותו הזמן של גילוי עתידות...
את אמורה להיות ב-2 שיעורים בו זמנית.
אל תשתטה, רונלד. איך מישהו יכול להיות בשני שיעורים באותו הזמן?
רוקנו את ראשיכם... בעזרת העין הפנימית שלכם תוכלו לצפות בעתיד.
קדימה, התקרבו. פחות פטפוטים.
יש לי הפתעה גדולה בשבילכם היום. שיעור מעולה. בואו אחרי.
ובכן, חבר'ה, תתאספו שם ופיתחו את הספרים שלכם בעמוד 49.
ואיך בדיוק אנחנו אמורים לעשות זאת?
אתה פשוט מלטף את הכריכה, כמובן.
אל תהיה כזה נמושה, לונגבוטם. - אני בסדר, בסדר.
[אני חושבת שזה מוזר. [גם: מצחיק
כן, מצחיק עד דמעות. ממש שנונים. אלוהים, המקום הזה ממש מידרדר!
חכו עד שאבי ישמע שדמבלדור הביא את הגולם הזה כדי שילמד.
שתוק מאלפוי!
סוהרסן! סוהרסן!
פשוט תתעלם ממנו.
אתה אמור ללטף אותו.
כן.
אין הוא יפהפה? אמרו שלום לבקביק.
האגריד, מה זה בדיוק?
זה, רון, היפוגריף.
דבר ראשון שאתם צריכים לדעת על היפוגריפים, הוא שהם חיות גאות מאוד.
נפגעות בקלות. אתם ממש לא רוצים להעליב היפוגריף.
זה עשוי להיות הדבר האחרון שתעשו.
עכשיו, מי רוצה לבוא לומר שלום?
כל הכבוד, הארי. כל הכבוד.
קדימה, הארי.
עכשיו, חכה שהוא יעשה את הצעד הראשון.
ככה זה מנומס. אז, קוד לו קידה...
ואז תחכה ותראה אם הוא קד לך בחזרה.
אם הוא קד לך, אתה יכול לגעת בו. אם לא, ובכן, נגיע לזה אח"כ.
תקוד קידה.
קידה עמוקה.
תתרחק הארי! תתרחק!
עמוד בשקט.
תמשיך לעמוד בשקט.
כל הכבוד, הארי. כל הכבוד.
הנה לך.
בסדר, אתה יכול ללכת ללטף אותו עכשיו.
לך.
אל תתבייש.
לאט לאט. לאט לאט.
לא כל-כך מהר, הארי.
קדימה, הארי. לאט לאט. עכשיו חכה שהוא יבוא אלייך.
לאט, לאט, לאט.
כן!
כל הכבוד! כל הכבוד, הארי! כל הכבוד!
הוא ייתן לך לרכב עליו עכשיו. - מה?
קדימה. - הי! הי, הי, הי!
אתה כבר כאן, רק טיול קצרצר. - האגריד!
אל תתלוש אף נוצה שלו, כי זה לא ימצא חן בעיניו.
כל הכבוד, הארי! וכל הכבוד בקביק!
בחייכם!
כל הכבוד. כל הכבוד. איך אני ביום הראשון שלי?
מעולה, פרופסור.
אתה לא מסוכן בכלל, נכון? בריון מכוער שכמוך!
מאלפוי! לא, לא, לא! בקביק!
ארצה, יצור טיפש!
הוא הורג אותי! הוא הורג אותי! - הירגע! זאת רק שריטה.
האגריד! חייבים לקחת אותו למרפאה!
אני המורה, אני אעשה את זה.
אתה תצטער על כך! - הכיתה משוחררת.
אתה והתרנגולת הארורה שלך!
זה כואב נורא, דראקו?
זה בא והולך, אז, אני בר מזל, לולא הגעתי למדאם פומפרי.
אילו הגעתי אליה דקה או שתיים מאוחר יותר יכולתי לאבד את ידי.
אני לא אוכל לעשות שיעורים במשך שבועות.
תקשיבו לאידיוט הזה, הוא ממש עושה רוח על כלום, לא?
כן, אבל לפחות האגריד לא מפוטר.
כן, אבל שמעתי שאבא של דראקו זועם.
מי יודע איך זה ייגמר.
ראו אותו! ראו אותו! - את מי?
סיריוס בלק!
דפטאון? זה לא רחוק מכאן.
אתם לא חושבים שהוא ינסה לבוא להוגוורטס, נכון?
יש כאן סוהרסן בכל סנטימטר!
סוהרסנים, הוא ברח מהם כבר פעם אחת, לא?
מי אמר שהוא לא יעשה זאת שוב?
זה נכון. בלק יכול להיות בכל מקום.
זה כמו לנסות לתפוס עשן, זה כמו לנסות לתפוס עשן בידיים חשופות.
מסקרן, לא?
מישהו רוצה לנחש מה יש בפנים?
זה בוגארט.
יפה מאוד, מר. תומאס.
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי איך נראה בוגארט?
אף אחד לא יודע.
איך היא הגיעה לכאן?
בוגארטים הם משני צורה, הם לובשים את הצורה של מה שמפחיד אותך.
אדם מסויים.
זה מה שעושה אותם כל-כך... - כל-כך מבעיתים. כן, כן.
למזלנו, קיים כישוף פשוט מאוד לדחיית בוגארט,
בואו נתרגל אותו כעת.
עכשיו ללא שרביטים, בבקשה.
אחרי: רידיקולוס!
רידיקולוס.
טוב מאוד. מעט בקול רם יותר, מאוד ברור. שמעו: רידיקולוס!
רידיקולוס!
[השיעור הזה רידיקולוס! [מגוכך
טוב מאוד. בסדר, עד כאן החלק הקל.
עכשיו, הקללה לבדה לא מספיקה, מה שבאמת מחסל בוגארט זה צחוק.
אתם חייבים לאלץ אותו ללבוש צורה שמשעשעת אתכם באמת.
תנו לי להסביר, נוויל. הצטרף אליי בבקשה.
קדימה, אל תתבייש. קדימה. קדימה.
עכשיו, מה מפחיד אותך יותר מכל?
פרופסור סנייפ.
סליחה?
פרופסור סנייפ. - פרופסור סנייפ.
הוא מפחיד את כולנו.
ואני חושב שאתה גר עם סבתך?
כן, אבל אני לא רוצה שהבוגארט הזה ילבש גם את הצורה שלה.
לא, הוא לא.
אני רוצה שתדמיין את בגדיה, רק את בגדיה. בבהירות בראשך.
היא נושאת תיק צד אדום.
אנחנו לא צריכים לשמוע. כל עוד אתה תדמיין זאת, אנחנו נראה זאת.
ברגע שאפתח את הארון הזה, הנה מה שאני רוצה שתעשה...
אתה יכול לעשות את זה?
שרביטים מוכנים. אחת, שתיים, שלוש.
חשוב, נוויל! חשוב!
רידיקולוס!
נפלא, נוויל, נפלא. מדהים. בסדר. לסוף, נוויל. כולם להסתדר בטור.
להסתדר בטור. שכל אחד ידמיין את מה שמפחיד אותו יותר מכל,
והפכו אותו לדבר... מצחיק.
הבא בתור! רון.
התרכז. התכונן!
הכן את השרביט שלך, רון. הכן את השרביט.
רידיקולוס.
כן! אתם רואים? טוב מאוד. טוב מאוד.
מעולה! ממש מהנה. פראוורטי, את הבאה בתור.
הראי לנו ממה את מפחדת.
התכונני...
רידיקולוס!
והבא בתור! קדימה, קדימה.
רידיקולוס!
ובכן, מצטער על כך. זה מספיק להיום.
איספו את הספרים שלכם וחיזרו לכיתות שלכם. זהו סוף השיעור, תודה.
מצטער. מצטער. זה היה יותר מדי מדבר טוב.
כעת, זיכרו, כי הביקורים בהוגסמיד הם זכות.
מי שיפר את חוקי בית-הספר בכל דרך שהיא, הזכות הזאת לא תשוב.
אין טופס חתום, אין ביקורים בעיירה. זה החוק, פוטר.
כל אלה עם אישור חתום, בואו אחרי. כל השאר, הישארו כאן.
ראי, פרופסור. חשבתי שאולי אם תחתמי על הטופס, אוכל לצאת.
איני יכולה, רק הורה או אפוטרופס יכול לחתום.
מכיוון שאני לא הורה ולא אפוטרופס, זה לא יהיה הולם.
אני מצטערת, פוטר. זו מילתי האחרונה בעניין.
מצטער, חבר'ה. נתראה אח"כ.
פרופסור, אפשר לשאול אותך משהו?
אתה רוצה לדעת למה מנעתי ממך להתייצב לפני הבוגארט הזה.
חשבתי שזה ברור. חשבתי שהוא ילבש את צורתו של הלורד וולדמורט.
באמת חשבתי על וולדמורט בתחילה.
אבל אחר-כך נזכרתי בלילה ההוא ברכבת.
סוהרסן.
מאוד הרשמת אותי. מתברר שמה שאתה פוחד ממנו יותר מכל הוא הפחד בעצמו.
זה חכם ביותר.
לפני שהתעלפתי, שמעתי... אישה,
צורחת.
סוהרסנים מאלצים אותנו לחוות שוב את זכרונותינו הרעים ביותר.
כאבנו משמש להם כוח.
אני חושב שזו היתה אימי.
בלילה שנרצחה.
אתה יודע, בפעם הראשונה שראיתי אותך, הארי, זיהיתי אותך מיד.
לא לפי הצלקת שלך, לפי העיניים שלך. הן כשל אמך, לילי.
כן, כן. הכרתי אותה.
אמך עמדה לצידי כשאף אחד אחר לא.
לא רק שהיא היתה מכשפה מוכשרת,
אפילו, ואולי בעיקר כשאותו אדם לא יכל לראות זאת בעצמו.
ואילו אביך, ג'יימס, לעומת זאת, הוא... היה לו, בוא נאמר, כישרון לצרות.
כישרון, שהשמועה אומרת, הוא הוריש לך.
אתה דומה להם יותר מכפי שאתה יודע, הארי.
יבוא יום ותראה עד כמה.
הדובשניירה, חנות הממתקים היא מעולה.
אבל אף חנות לא משתווה לחנות התעלולים של זונקו.
אולי תהיה לנו הזדמנות ללכת לצריף המצווח. שמעת שזה...
הבית הרדוף ביותר בבריטניה. כן, אני יודע.
מה קורה?
בטח נוויל שכח שוב את הסיסמא.
היי! - אתה כאן?
תנו לי לעבור, בבקשה. סלחו לי, אני המדריך הראשי!
התרחקו, כולכם. איש אינו נכנס למעונות האלה עד שייערך בו חיפוש מקיף.
האישה השמנה, היא נעלמה!
הגיע לה. היא היתה זמרת נוראית. - זה לא מצחיק, רון.
הירגעו, כולכם. רייבנקלו. חיזרו לחדר המועדון שלכם.
תהיו בשקט. - המנהל כאן.
קדימה! זוזו! זוזו! - לא שמעתם? זוזו!
מר פילץ, קרא לרוחות הרפאים.
אמור להם לחפש בכל ציור בטירה אחר האישה השמנה.
אין צורך ברוחות הרפאים, פרופסור.
האישה השמנה שם.
היי, שימו לב לאן אתם הולכים! האטו!
הקשיבו לי! אני אני המדריך הראשי!
גברת יקרה, מי עשה לך את זה?
עיניים כשל השטן יש לו.
ונשמה בדיוק כמו שמו.
זה הוא, המנהל. זה שעליו כולם מדברים.
הוא כאן! איפשהו בטירה. סיריוס בלק!
'נא אבטח את הטירה, מר. פילץ.
הניחו שקי שינה בהיכל הגדול.
חיפשתי במגדל הצפייה בכוכבים ובינשופייה, אדוני. אין שם כלום.
אין סימני פריצה? - לא אדוני.
בדקתי גם בקומה השלישית, אדוני. - טוב מאוד.
חיפשתי במרתפים ואדוני, אין זכר לבלק, לא שם ולא בשום מקום אחר בטירה.
ציפיתי לכך, למען האמת. לא ציפיתי שישאר.
ראוי לציון, אתה לא סבור כך?
לחדור לטירת הוגוורטס, באיזור אחד, לגמרי בלתי ניתן לאיתור.
נכון מאוד.
יש לך השערה כלשהי, איך הצליח להיכנס?
יש לי השערות רבות, ואף אחת מהן איננה סבירה במיוחד.
אם אתה זוכר,
העלתי את חשדי בתחילת השנה, בנוגע לשיחתנו בנוגע לפרופסור לופין...
איש מהמורים בטירה הזו לא היה עוזר לסיריוס בלק להיכנס.
לא, אני סבור שהטירה בטוחה.
ואני יותר ממוכן לשלוח את התלמידים בחזרה לבתיהם.
מה עם פוטר, צריך להזהיר אותו?
אולי. אך לעכשיו, שישן.
בחלומות אנו נכנסים לעולם שלגמרי שלנו.
שישחה באוקיינוס העמוק ביותר, או ירחף מעל לענן הגבוה ביותר.
פיתחו בעמוד 394.
סלח לי, אדוני. איפה פרופסור לופין?
זה לא ממש עניינך. נכון, פוטר?
אפשר לומר, שהמורה שלכם לא מסוגל ללמד לעת עתה.
פיתחו את עמוד 394!
זאבי-אדם?
אבל, אדוני. בדיוק התחלנו ללמוד על אדומי הראש וההינקיפנקים.
אנחנו לא אמורים ללמוד את הנושא הזה, אלא בעוד שבועות.
שקט!
איך היא הגיעה לכאן? ראית אותה מגיעה?
כעת, מי מכם יכול להגיד לי מה ההבדל בין אנימאגוס לבין אדם-זאב?
אף אחד? כמה מאכזב.
בבקשה, אדוני. אנימאגוס, הוא קוסם שבוחר להפוך לחיה.
לאדם-זאב אין ברירה.
בעת ירח מלא, מרגע השתנותו, הוא לא זוכר מי הוא.
הוא מסוגל להרוג את חברו הטוב ביותר אם ייקלע לדרכו.
מעבר לכך, זאבי האדם מגיבים רק לקריאותיהם של בני מינם.
תודה לך, מר. מאלפוי.
זאת הפעם השנייה שאת מדברת ללא רשות במחצית הזאת, גברת גריינג'ר.
אינך מסוגלת לרסן את עצמך?
או שאת חושבת שזהו כבוד גדול להיות כל-יודעת בלתי נסבלת?
יש משהו בדבריו, אתה יודע.
חמש נקודות ירדו מגריפינדור.
כתרופה לבורותכם, אני רוצה על שולחני עד יום שני בבוקר,
חיבור באורך שני גליונות קלף בנושא זאבי-האדם,
עם דגש מיוחד על איך לזהות אותם.
אדוני, יש משחק קווידיץ' מחר.
אם כך, אני מציע שתתאמץ יותר, מר. פוטר.
תירוצים עלובים, לא יתקבלו!
עמוד 394.
המונח אדם-זאב (וורוולף) הוא הלחם-הבסיסים "של המילה האנגלו-סקסית "וור,
(שמשמעותה אדם, וזאב (וולף, אדם זאב, זאב-אדם.
יש כמה דרכים להפוך לזאב-אדם, וכמובן יש לו הכוח לשנות צורה.
קדימה, קדימה, גריפינדור! - קדימה, הארי!
קדימה, הארי!
מאסטרו מומנטום!
נראה קצת חולה... לא?
חולה? למה ציפית?! הוא נפל מגובה של יותר מ 20 מטר!
כן, קדימה, רון, בוא נדחוף אותך ממגדל הצפייה בכוכבים ונראה איך אתה תיראה.
בטח הוא יראה טוב מכפי שהוא נראה בדר"כ.
איך אתה מרגיש?
מעולה. - הפחדת אותנו כהוגן, חבר!
מה קרה?
ובכן, נפלת מהמטאטא שלך.
באמת? ובמשחק, מי ניצח?
איש אינו מאשים אותך, הארי. הסוהרסנים לא אמורים להיכנס לשטח בית-הספר.
דמבלדור רתח, מיד אחרי שהציל אותך הוא סילק אותם מיד.
יש עוד משהו שאתה צריך לדעת, הארי...
כשנפלת, המטאטא שלך עף לכיוון הערבה המפליקה, ובכן, הנה הוא.
הצטערתי לשמוע על המטאטא שלך. אין סיכוי לתקן אותו?
לא.
פרופסור, מדוע הסוהרסנים משפיעים עליי כך?
אני מתכוון, יותר מהאחרים.
שמע, הסוהרסנים הם מהיצורים המתועבים שריחפו מעל האדמה...
הם ניזונים מכל הרגשה טובה, מכל זיכרון שמח,
עד שהאדם נשאר רק עם החוויות הרעות ביותר שלו.
אתה לא חלש, הארי.
הסוהרסנים משפיעים עלייך במיוחד משום שיש יותר מדי זוועות בעברך.
זוועות שחבריך לכיתה לא יכולים להעלות על דעתם.
אין לך במה להתבייש.
אני מפחד פרופסור.
ובכן, הייתי מחשיב אותך לטיפש אילו לא היית מפחד.
אני צריך לדעת להילחם בהם.
אתה תוכל ללמד אותי. גרמת לסוהרסן שהיה ברכבת להסתלק.
היה שם רק אחד, באותו לילה.
אבל גרמת לו להסתלק.
אני לא מתיימר להיות מומחה, הארי.
אך משום שהסורסנים פיתחו עניין מיוחד בך, אולי אני צריך ללמד אותך.
אך לאחר החגים, עכשיו אני צריך לנוח.
הקריאה הראשונה להוגסמיד. קדימה.
בסדר.
חבר'ה עזבו אותי!
מחוכם הארי. - אך לא מחוכם מספיק.
חוץ מזה, יש לנו דרך טובה יותר.
חבר'ה, אני מנסה ללכת להוגסמיד. - אנחנו יודעים.
אל תדאג. - ניקח אותך לשם.
נראה לך דרך מהירה יותר. - אם תירגע.
לבריאות. - שחררו אותי. בחייכם, חבר'ה.
עכשיו, הארי. בוא והצטרף לילדים הגדולים.
מה אתם עושים? - שקט!
מה זה הקשקוש הזה? - מה הקשקוש הזה, הוא אומר.
הדבר הזה הוא הסוד להצלחתנו.
היה קשה לוותר עליו, האמן לי, אך החלטנו שאתה זקוק לזה יותר מאיתנו.
ג'ורג', אם תואיל.
הנני נשבע בזאת חגיגית שאני מחפש צרות.
האדונים ירחוני, זנב-תולע, רך-כף, וקרניים, גאים להציג את מפת הקונדסאים.
אנו חייבים להם כל-כך הרבה.
רק רגע... זה הוגוורטס!
וזה. לא, זה באמת?
דמבלדור. - בחדר העבודה שלו.
פוסע הלוך ושוב. - הוא עושה את זה הרבה.
"אלבוס דמבלדור"
זאת אומרת שהמפה הזו מראה... - את כולם.
את כולם? - את כולם.
איפה הם. - מה הם עושים.
בכל דקה. - בכל יום.
גאוני! מאיפה השגתם את זה?
הרמנו אותה ממשרדו של פילץ', כמובן. - בשנה הראשונה.
עכשיו, תקשיב. יש שבעה מעברים סודיים אל מחוץ לטירה. אנו ממליצים...
על זה! יש בו מעבר אחד.
הוא יוביל אותך ישירות למחסן של הדובשניירה.
אבל כדאי שתמהר, פילץ' נמצא בדרכו לכאן.
והארי, אל תשכח, כשתסיים פשוט טפח עליה קלות ותאמר:
תם ונשלם הקונדס. - אחרת כל אחד יוכל לקרוא בה.
זה אמור להיות הבניין הרדוף ביותר בבריטניה.
כבר ציינתי את זה? - פעמיים.
רוצה להתקרב קצת? - מה?
לצריף המצווח. - למעשה, טוב לי כאן.
תראו, תראו, מי כאן. שניכם מחפשים את בית חלומותיכם?
קצת מפואר מדי בשבילך, לא, וויזלי? זה נכון שהמשפחה שלך ישנה בחדר אחד?
סתום את הפה מאלפוי!
לא נחמד במיוחד.
בחורים, אני חושב שהגיע הזמן שנלמד את וויזלי לכבד את הנעלים ממנו.
אני מקווה שאתה לא מתכוון אלייך.
איך את מעיזה לדבר אליי?! בוצדמית מזוהמת!
מי שם?
אל תעמוד שם סתם, עשה משהו! - מה?
מה קרה, מאלפוי איבדת את המגלשיים שלך?
פנה את הדרך!
מאלפוי, חכה! חכה!
הארי!
לעזאזל, הארי! זה לא היה מצחיק.
הצבועים הערמומיים האלה, הם מעולם לא סיפרו לי על שום מפת קונדסאים.
אבל הארי לא מתכוון לשמור אותה.
הוא מתכוון למסור אותה לידי הפרופסר מקגונגל, נכון?
ודאי, יחד עם גלימת ההיעלמות שלו!
ראו מי זאת, מאדאם רוזמרטה. רון חושק בה...
זה לא נכון!
פרופסור מקגונגל! - קורנליוס.
הרשה לי, כבוד השר.
האגריד. - מצטער על זה.
רוזמרטה, יקירתי, אני מקווה שהעסקים טובים.
היו יכולים להיות הרבה יותר טובים...
אילולא משרדך שלח סוהרסנים לפאב שלי כל לילה!
יש לנו... יש לנו רוצח נמלט.
סיריוס בלק, בהוגסמיד? ומה יביא אותו לכאן?